一、个人信息

方洁，四川成都人，研究生，国家一级笔译，讲师；新利18在线登录平同时与人文教育学院专任教师。

二、研究方向

中英文翻译；跨文化交流

三、教育背景

2004.9——2006.6.中国人民大学新闻学院，传播学硕士

1999.9——2003.6 河海大学外国语学院，英语文学学士

四、职称及职业资格证书

中华人民共和国翻译专业资格 一级笔译、二级口译

澳大利亚TAE四级证书（教学与培训高级资格证书）

五、科研成果

论文:

1.《海外视频节目字幕翻译的问题与对策》，独著，《海外英语》，2021年4月；

2.《微课在高职教学中的地位和作用》，独著，《中国高等教育教材信息化发展报告》，2016年2月；

3.《网络侵权行为的认定与分析》，独著，《信息网络安全》，2011年10月；

4.《网络用户欺诈侵权行为类型与特点研究》，独著，《信息网络安全》，2010年8月；

5.《网络犯罪行为认定以及适用规则》，独著，《信息网络安全》，2010年6月；

6.《互联网时代的信息对抗策略》，独著，《信息网络安全》，2008年7月；

7.《从西方媒体的不实报道看互联网新闻时代的信息对抗》，独著，《信息网络安全》，2008年6月。

合著

《慕课的制作与运行指南》，高等教育出版社，2015年11月出版。

  译著:

1.《新闻文化》[英] 斯图亚特·艾伦，合译（第五至第九章），北京大学出版社，2008年12月出版；

2.《新闻学关键概念》，[美] 鲍勃·富兰克林等，合译（273-375页），北京大学出版社，2008年7月出版；

3.《媒介的转型——全球化、道德和伦理》，[英]尼克·史蒂芬森，合译（第三、七章），北京大学出版社，2006年8月出版；

4.《组织的战略、结构和过程》，[美] 雷蒙德·E·迈尔斯，独译，东方出版社，2006年1月出版。

  科研项目:

1.“体系化与国际化的侵权法‘慕课群’建设”，四川省2013-2016年高等教育人才培养质量和教学改革项目，主要负责“慕课群”国际化的字幕翻译及理论研究；

2.课堂革命案例，新利18在线登录平2021年校级质量工程项目，已立项。

3.《畅通英语初级数字课程》数字教材及课程资源建设，高等教育出版社，进行中。

六、获奖情况

1.《慕课的制作与运行指南》与侵权法慕课教学实践，荣获四川省第八届高等教育优秀教育成果三等奖，2018年4月；

2. 2021年四川省职业院校外语课程思政教学比赛，荣获四川省复赛一等奖，全国二等奖。